日本读者对中国科幻文学翻译作品的接受

doi:10.13508/j.cnki.jsr.2023.02.010

科研成果详情

题名	日本读者对中国科幻文学翻译作品的接受
其他题名	On Readers'Acceptance of Japanese Translations of Chinese Science Fiction Literature
作者	王慧; 陆晓鸣
发表日期	2023-04-25
发表期刊	日语学习与研究影响因子和分区
语种	中文
原始文献类型	学术期刊
关键词	读者评论文本挖掘译介效果读者接受当代科幻文学
摘要	读者接受是衡量译介效果的重要尺度。研究以日本普通读者的在线评论为考察对象，通过文本挖掘技术，对读者评论进行高频词提取、分维标注、语义共现、情感分析等定性定量相结合的分析；并在此基础上，结合读者接受理论，廓清日本读者对科幻小说的期待视野，探究《三体》在日本译介成功的原因，以期为译介文学的读者接受研究提供科学、有效的途径。研究发现：《三体》作品跌宕起伏的情节、宏大的世界观设定、对人性的思考，加之优秀的翻译推广是促使作品广受日本读者青睐的主要原因。
资助项目	:浙江省教育厅一般科研项目;Y202147004:大学生思想政治教育专项课题立项高校学生翻译技术能力提升策略研究项目
ISSN	1002-4395
卷号	No.225 期号:02 页码:114-127
DOI	10.13508/j.cnki.jsr.2023.02.010
页数	14
收录类别	CSSCI ; 万方 ; 维普 ; AMI ; CNKI
URL	查看原文
社科自定义期刊分类	G类
引用统计
文献类型	期刊论文
条目标识符	https://kms.wmu.edu.cn/handle/3ETUA0LF/180808
专题	外国语学院
作者单位	温州医科大学外国语学院
第一作者单位	外国语学院
第一作者的第一单位	外国语学院
推荐引用方式 GB/T 7714	王慧,陆晓鸣. 日本读者对中国科幻文学翻译作品的接受[J]. 日语学习与研究,2023,No.225(02):114-127.
APA	王慧, & 陆晓鸣. (2023). 日本读者对中国科幻文学翻译作品的接受. 日语学习与研究, No.225(02), 114-127.
MLA	王慧,et al."日本读者对中国科幻文学翻译作品的接受".日语学习与研究 No.225.02(2023):114-127.